2月11日，浙江省台州市三门县亭旁镇杨家村的400米左右“杨家板龙”龙头高昂，龙身蜿蜒，每一节木板龙身都承载着400余年的历史记忆。正月十四star加速器，板龙巡游队伍在夜幕中绕村游行，龙头巡游至村户门口，村民放鞭炮和烟花迎接，代表迎接福气，新年顺利吉祥。

今年元宵节活动除了板龙巡游外，还包含17座花车巡游，多位孩童参与扮演民间故事和影视作品中角色，如“杨家将”、“杨门女将”、“还珠格格”等，寄托传承的期许。

The 400-meter-long Yang Family Bench Dragon came alive on February 11th. Its articulated wooden segments creaking with the weight of four centuries as it snaked through Yang Family Village.

家长带孩子观看板龙巡游（李梦珩 摄）

杨家板龙队伍在指挥抬龙头（谢亦凌 摄）

巡游队伍中来自杨家村儿童腰鼓队（谢亦凌 摄）

亭旁夕阳红洋鼓队（谢亦凌 摄）

面对村民拍照，“杨家将”花车上的孩童开心微笑（谢亦凌 摄）

正月十四过元宵：三门独特的文化密码

Lantern Festival on the 14th day of the first Chinese lunar month：Unique Cultural Code of Sanmen

过元宵是在正月十五，而三门以“十四夜”为盛。据当地传说，与戚继光抗倭相关——明嘉靖年间，戚继光在台州抗倭，定于正月十五发起总攻，当地百姓提前一日过元宵，遂成传统。

The Chinese Lantern Festival is mostly celebrated on the 15th day of the first Chinese lunar month, but Sanmen is one of the few where the Lantern Festival is celebrated on the lunar January 14th. According to local legend, it is related to Qi Jiguang's fight against the Japanese—during the Jiajing period of the Ming Dynasty. Qi Jiguang fought against the Japanese in Taizhou and was scheduled to launch a general attack on the 15th day of the first lunar month, and it became a tradition for the local people to celebrate the Lantern Festival one day earlier.

三门过元宵的美食习俗为午食“麦焦”，以薄饼卷十数种菜肴，象征包容与丰饶；晚享“糟羹”，咸甜两味对应山海物产，传递团圆期许。

“吃了吗？来吃碗糟羹吧！”无论是否熟识，路过村户，亭旁镇的村民都会微笑着热情招呼路人。家家户户开门迎客共食糟羹，人越多寓意来年越兴旺，体现共享寓意。

At noon, families wrap over a dozen filling—from sea-caught shrimp to mountain-foraged bamboo shoots—in paper-thin wheat wrappers called Maijiao, embodying coastal Zhejiang's ecological diversity.

"Have you eaten anything? Come and have some Zaogeng!"Villagers in Tingpang Township ladle the steaming mixture to strangers. The more people there are, the more prosperous the coming year will be, reflecting the meaning of sharing.

三门传统小吃糟羹（三门县融媒体中心供图）

申遗成功后的首个春节：文化自信的元宵答卷

The First Spring Festival after the Successful Application for World Heritage: The Lantern Festival Answer Sheet of Cultural Confidence

亭旁城墙游人如织（三门县融媒体中心供图）

“龙身”蜿蜒绕村 烟花热闹非凡（三门县融媒体中心供图）

烟花不断、点缀夜空（三门县融媒体中心供图）

2024年12月，“春节”被列入联合国非遗名录，三门“杨家板龙”“十四夜习俗”等作为地方文化瑰宝，成为全球遗产的生动注脚。当板龙穿行于古老街巷，当烟花点亮杨家村，照亮的不仅是或老或少的兴奋脸庞，更是传承中华传统民俗的坚定信心。

In December 2024, the Spring Festival was inscribed on the United Nations Intangible Cultural Heritage List as a local cultural treasurestar加速器, becoming a vivid footnote of global heritage.（谢亦凌）